Kriminalakte

criminal file; police record

noun kri-mi-NAHL-ak-te Rare

Usage Note

Kriminalakte is the police-held record of investigations involving a person; slightly different from Strafregister (the official judicial register), it is an internal police working document.

Examples

"In der Kriminalakte des Mannes standen mehrere frühere Delikte."

Natural Translation

The man's criminal file listed several earlier offences.

Literal Translation

In the criminal-file of the man stood several earlier offences.

Related Words

Explore German by topic

GermanNow

How to Tell Time in German Without Mistakes

Halb sieben means 6:30, not 7:30. Master telling time in German — Viertel nach, halb, vor, the 24-hour clock, and the prepositions that trip up beginners.

June 5, 2026 5 min read

GermanNow

German Compound Words: How to Read Any Long Word

Read any long German word by working right-to-left: the last noun sets the meaning and gender, and the small linking letters are just glue. Here's the drill.

June 9, 2026 6 min read

GermanNow

German Numbers 1–100: Why 21 Is Said Backwards

German numbers 1 to 100 reverse the digits: 21 is einundzwanzig (one-and-twenty). Learn the und rule, the irregulars, and how to hear prices fast.

June 5, 2026 6 min read

GermanNow

Wo, Wohin, Woher: Three Ways to Say Where

German splits where into three: wo (location), wohin (destination), and woher (origin). Learn the wo vs wohin rule, the hin/her logic, and common mistakes.

June 5, 2026 6 min read