abkanzeln
to rebuke, to dress down verbally
verb AB-kant-seln Rare
Origin: from Kanzel (pulpit), originally referring to a priest reprimanding from the pulpit
Usage Note
Abkanzeln implies a sharp, public dressing-down, often by a superior toward a subordinate. The pulpit origin gives it a sense of moral authority; it is more emphatic than tadeln and implies humiliation before others.
Examples
"Der Trainer kanzelte den Spieler nach dem Fehler lautstark vor der ganzen Mannschaft ab."
Natural Translation
The coach loudly dressed down the player in front of the whole team after the mistake.
Literal Translation
The coach rebuke-from-pulpited the player loudly before the whole team after the mistake.
Related Words
Explore German by topic
GermanNow
6 min read
